المنهج والنتائج

الحدود قبل النتائج

الرقم الذي لا يُعرف منهجه ادّعاءٌ، لا نتيجة. لذلك تنشر المبادرة ما لا تقدر عليه أدواتها قبل أن تذكر ما تحققه، وفاءً لقيمة من القيم التي تعمل بها: التواضع المنهجي.

ومن ثَمّ لا يظهر على هذا الموقع رقمٌ وحده، بل يُعرض كل رقم مع بطاقة توثيق. وإذا تغيّرت قيمةٌ صدرت لها بطاقة جديدة، وبقيت البطاقة السابقة ظاهرة بتاريخها. وتتضمن كل بطاقة ما يلي:

ما يتضمنه التقرير المنهجي

تستند كل نتيجة إلى تقرير منهجي يُكتب بحيث يستطيع من هو خارج المبادرة أن يتتبّع القياس ويسائله. ويتضمن التقرير على الأقل:

1. دورة القياس: معرّفها، وإصدار البيانات والبرمجيات التي جرت عليها.
2. التاريخ: متى أُجري القياس، وأيّ حالة من حالات المصادر يعكسها.
3. العيّنة: كيف سُحبت، وما حجمها، وكيف أُعدّت الأحكام المرجعية التي تُقارَن بها النتائج.
4. الإجراء: خطواته كلها، وتعريف كل مقياس، مثل الدقة (precision) والاستدعاء (recall).
5. الاختبارات السلبية: مدخلات معيبة عمدًا يجب أن يرفضها الفحص، كاقتباس مُحرَّف؛ وهي تُثبت أن الفحص قادر على الرفض أصلًا.
6. الحدود المعروفة: ما لا يُثبته القياس، والمواضع التي يُعرف أن الإجراء يخطئ فيها.
7. إعادة الحساب: الخطوات والبرنامج اللذان يُعاد بهما حساب الأرقام، على ألّا تُنشر بيانات المصادر إلا بقدر ما تأذن به تراخيصها.

وكسائر ما تنشره المبادرة، لا يصدر التقرير إلا بعد مراجعة يتولاها مختصون من البشر، منهم مختصون في فقه اللغة؛ فالذكاء الاصطناعي لا يحلّ محلّ أهل العلم.

الوضع الراهن

قيد العمل يجري إعداد التقرير المنهجي الأول، وموضوعه البحث الموحّد في فهارس المخطوطات وربط صيغ الأسماء بأصحابها.

وإلى أن يُنشر هذا التقرير لا يذكر الموقع أرقامًا عن حجم الفهرس ولا عن دقة الأدوات. وقد تباينت قراءات حجم الفهرس التي أُخذت في أيام مختلفة، وسيبيّن التقرير سبب هذا التباين.

ومن المقرر أن يتناول التقرير مقياسين: نسبة سجلات المخطوطات التي تتضمن إحالة صالحة إلى المصدر لدى الجهة الحافظة، ودقة ربط صيغ الأسماء واستدعاءه.

مخطط له فحص موثّق للاقتباسات على المدوّنة التجريبية لأداة النصوص، يعرض الإجابات المقبولة والمرفوضة مع الاختبارات السلبية.

مخطط له مراجعة خارجية للأرقام المنشورة يتولاها مختص أو جهة مستقلة.

حدود معروفة اليوم

هذه حدود قائمة الآن، قبل نشر أي تقرير. نذكرها حتى لا تُحمَّل نتيجةٌ أكثر مما تحتمل.

• التعرّف الآلي على الخط اليدوي: لم تُحلّ بعدُ مسألة القراءة الآلية للمخطوطات التاريخية المكتوبة بالحرف العربي، وتعمل عليها مشروعات بحثية، منها OpenITI AOCP. ولا تعد المبادرة بشيء في هذا الباب، إذ يقوم عملها على سجلات الفهارس وعلى نصوص نُقلت من قبلُ إلى صيغة رقمية.
• نصوص مختارة: يشمل فهرس النصوص حاليًا مجموعة مختارة من المؤلفات، لا المدوّنة كلها. ولا تستطيع أداة النصوص أن تطابق اقتباسًا مع مؤلَّف لم يدخل الفهرس.
• لا نسخ للصور الرقمية: لا تُنسخ صور المخطوطات الرقمية أبدًا، بل تبقى لدى الجهة الحافظة ويُوصَل إليها بالإحالة إلى المصدر. فإتاحة الصورة رهنٌ بتلك الجهة، وقد تتعطل الإحالة إذا تغيّر عنوانها.
• الفهارس لا المجموعات: يعثر البحث الموحّد على ما تصفه الفهارس المتصلة به. وغياب السجل لا يدل على أن المخطوط غير موجود.
• النتيجة السلبية: إذا لم يُعثر على نص، فمعنى ذلك أنه لم يُعثر عليه في الطبعة المذكورة وفي الموضع المذكور، لا أكثر. ولا يُعدّ ذلك بحالٍ حكمًا على ثبوت النص.
• اللفظ لا الفهم: الاقتباس المُطابَق يُثبت أن الألفاظ واردة في المصدر، ولا يُثبت أن الإجابة المحيطة به تفهم المصدر فهمًا صحيحًا.
• الأسماء: لا تُدمج صيغ الأسماء دمجًا صامتًا، وكل ربط بينها يذكر إجراءه ودرجة الثقة فيه. وما لا يستوفي هذا الشرط لا يُربط، وسيبيّن التقرير أثر ذلك في النتائج.

سجل التصحيحات

يُدوَّن هنا كل تصحيح لرقم أو لبيان منهجي أو لنص منشور: تاريخه، وما كان خطأً، وما الذي تغيّر، وسبب التغيير. وتبقى الصيغة السابقة قابلة للتتبّع.

لا قيود في السجل حتى الآن؛ فلم يُنشر بعدُ رقم ولا تقرير يستدعي التصحيح.

الإبلاغ عن خطأ

إذا وجدتم خطأً في رقم أو منهج أو نص، فنرجو إبلاغنا عبر صفحة التواصل. وتُدوَّن التصحيحات في السجل أعلاه، التزامًا بمبدأ الشفافية بشأن الأخطاء الذي ينص عليه الميثاق.

الأدوات التراث الثقافي العربي الإسلامي اللغة العربية والذكاء الاصطناعي